1
00:00:00,898 --> 00:00:02,898
[JUIN] Précédemment le
Le conte de la servante...
2
00:00:02,989 --> 00:00:04,730
Est-ce que c'est ça ? Au secours?
3
00:00:04,755 --> 00:00:05,422
Oui.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,316
[MARK] Ce matin,
un avion a quitté Gilead
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,742
et a atterri à Pearson.
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,713
Il y avait neuf Martha à bord.
7
00:00:10,757 --> 00:00:12,236
Il y avait aussi 86 enfants.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,977
[COMMANDANT FRED] Offred.
9
00:00:14,021 --> 00:00:15,457
Cela déclenchera une guerre.
10
00:00:15,500 --> 00:00:17,894
[CALHOUN] Servantes,
plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine.
11
00:00:17,938 --> 00:00:22,203
Ils ont été égarés
par un menteur doué et amoral.
12
00:00:22,246 --> 00:00:23,770
Elle est en train de planifier
13
00:00:23,813 --> 00:00:26,294
qui sait quel genre d'atrocités
14
00:00:26,337 --> 00:00:29,819
pour rendre visite à notre nation juste.
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,953
Tu penses vraiment que Mayday
libérerait-il cet endroit ?
16
00:00:32,996 --> 00:00:34,432
Nous sommes Mayday.
17
00:00:34,476 --> 00:00:36,434
Leader rouge en attente.
18
00:00:36,478 --> 00:00:37,604
Préparez-les.
19
00:00:37,784 --> 00:00:38,959
Trouvez-la...
20
00:00:39,189 --> 00:00:40,190
[GASPS DE JUIN]
21
00:00:40,234 --> 00:00:41,931
...et amène-la-moi.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,935
Elle ne reviendra jamais vers toi.
23
00:00:45,979 --> 00:00:46,838
Pourquoi le ferait-elle ?
24
00:00:46,839 --> 00:00:48,323
C'est juste que, tu sais...
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,923
Je veux qu'elle reste en vie.
26
00:00:51,967 --> 00:00:54,926
Tu dois me dire
où sont les servantes.
27
00:00:54,970 --> 00:00:56,928
Ou ils blesseront Hannah.
28
00:00:56,972 --> 00:00:58,800
C'est bon, bébé.
29
00:00:59,844 --> 00:01:01,759
Ils sont à la ferme Murrow.
30
00:01:01,803 --> 00:01:03,718
J'ai essayé de courir avec elle.
31
00:01:03,761 --> 00:01:04,806
J'ai vraiment essayé.
32
00:01:04,849 --> 00:01:05,763
Nous la trouverons.
33
00:01:05,807 --> 00:01:08,026
- Je jure.
- Tu le jures, mon petit doigt ?
34
00:01:08,070 --> 00:01:10,725
Ouais, je le jure, putain.
35
00:01:10,768 --> 00:01:12,857
[TANTE LYDIA] Tout ce qui
cela vous est arrivé,
36
00:01:12,901 --> 00:01:15,860
à Hannah, à Janine et aux autres,
37
00:01:15,904 --> 00:01:17,035
vous êtes responsable.
38
00:01:17,079 --> 00:01:18,515
Votre faute.
39
00:01:18,558 --> 00:01:19,821
[LUKE] Est-ce qu'elle a choisi ça ?
40
00:01:19,864 --> 00:01:21,561
Non, elle n'a pas choisi ça.
41
00:01:21,605 --> 00:01:24,782
Elle a choisi de rester à Galaad,
42
00:01:24,826 --> 00:01:26,828
c'est vrai, et elle savait
elle se ferait probablement prendre.
43
00:01:26,871 --> 00:01:29,004
Mourir en essayant de faire quelque chose de bien.
44
00:01:29,047 --> 00:01:32,094
C'est juste qu'elle savait qu'elle le ferait
ne nous reverrons plus jamais ni l'un ni l'autre.
45
00:01:32,137 --> 00:01:34,226
C'est un choix qu'elle a fait.
46
00:01:34,270 --> 00:01:37,490
Je ne peux pas demander quelque chose à Dieu
qu'elle ne voulait pas.
47
00:01:37,534 --> 00:01:38,535
- [GROGNANTS DE JUIN]
- [TANTE LYDIA halete]
48
00:01:38,578 --> 00:01:39,492
- [ALMA] Allez-y !
- [TANTE LYDIA CRIS]
49
00:01:39,536 --> 00:01:40,493
[DINGING DE CLOCHE DE PASSAGE FERROVIAIRE]
50
00:01:40,537 --> 00:01:41,799
[Coup de feu]
51
00:01:41,843 --> 00:01:44,019
[Claxon de train hurlant]
52
00:01:44,062 --> 00:01:45,368
[JANINE] Nous devrions probablement y retourner.
53
00:01:45,411 --> 00:01:47,544
- Ils vont peut-être bien.
- Non. Janine ! Ils sont morts !
54
00:01:47,587 --> 00:01:48,632
Ils sont partis.
55
00:01:48,675 --> 00:01:50,025
Nous allons aller vers l'ouest.
56
00:01:50,068 --> 00:01:51,287
- [SOLDAT] Chicago.
- Celui-là va au front.
57
00:01:51,330 --> 00:01:53,115
Juin, pourquoi irions-nous
au front d'une guerre ?
58
00:01:53,158 --> 00:01:55,030
[JUIN] Parce que c'est là
ils se battent toujours.
59
00:01:55,073 --> 00:01:56,988
Chicago est toujours Chicago.
Ils n'abandonnent pas.
60
00:01:57,032 --> 00:01:58,642
- Juin ?
- Janine, tu dois sauter.
61
00:01:58,685 --> 00:01:59,817
[JANINE GRAPPE]
62
00:01:59,861 --> 00:02:01,036
[OONA] Tu es mignonne. [RIRES]
63
00:02:02,820 --> 00:02:05,823
je pars pour le réapprovisionnement
à Thunder Bay demain soir.
64
00:02:05,867 --> 00:02:06,998
Puis-je venir plus tard ?
65
00:02:07,042 --> 00:02:08,826
Tu peux dormir plus tard ?
66
00:02:09,435 --> 00:02:10,306
Ouais.
67
00:02:10,349 --> 00:02:11,133
Envoyez-moi un message.
68
00:02:13,831 --> 00:02:15,877
J'aime Nicole
mais je n'ai jamais voulu être maman.
69
00:02:15,920 --> 00:02:18,053
Pourquoi penses-tu que tu dois
nettoyer les dégâts de juin ?
70
00:02:18,096 --> 00:02:19,794
[MOIRA] Rattraper ma sortie
71
00:02:19,837 --> 00:02:20,838
et elle ne l'a pas fait, je suppose.
72
00:02:22,361 --> 00:02:24,537
J'en ai marre de me sentir coupable.
73
00:02:24,581 --> 00:02:27,845
Tu ne peux pas me garder dans le
sombre et nourris-moi de mensonges et de merde
74
00:02:27,889 --> 00:02:29,934
et attends-moi
juste pour être d'accord avec ça !
75
00:02:29,978 --> 00:02:31,109
Je nous garde en vie.
76
00:02:31,153 --> 00:02:33,111
As-tu dit aux yeux
où nous trouver ?
77
00:02:33,155 --> 00:02:35,853
Oui, je leur ai dit où tu étais.
78
00:02:36,332 --> 00:02:37,855
Ils avaient Hannah.
79
00:02:37,899 --> 00:02:39,901
Elle avait peur de moi.
80
00:02:39,944 --> 00:02:42,077
Tu sais que c'est pour ça qu'ils sont morts.
81
00:02:42,120 --> 00:02:44,644
J'aurais dû te quitter
il y a longtemps.
82
00:02:44,688 --> 00:02:45,863
Putain, qui es-tu ?
83
00:02:45,907 --> 00:02:48,344
Nous avons besoin de votre aide. Nous sommes
j'essaie d'arriver à Chicago.
84
00:02:48,387 --> 00:02:49,867
[STEVEN] Faites-les monter dans le camion.
85
00:02:49,911 --> 00:02:50,868
Ceci n'est pas un organisme de bienfaisance.
86
00:02:50,912 --> 00:02:52,696
[JUIN] Nous ne demandons pas la charité.
87
00:02:52,739 --> 00:02:54,567
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons fait.
88
00:02:54,611 --> 00:02:55,960
Nous pouvons être utiles.
89
00:02:56,004 --> 00:02:57,092
Je cherche June Osborn.
90
00:02:57,135 --> 00:02:59,921
Tous ceux qui l'aident
ça finit sur le putain de mur.
91
00:02:59,964 --> 00:03:00,878
Je tiens à elle.
92
00:03:00,922 --> 00:03:03,054
Deux servantes ont été repérées
direction Chicago.
93
00:03:03,098 --> 00:03:04,926
Peut-être que June en faisait partie.
94
00:03:04,969 --> 00:03:07,102
- Qui a fait ça ?
- [STEVEN] Les engoulevents.
95
00:03:07,145 --> 00:03:08,059
Ils ne se soucient pas de savoir s'ils vivent ou meurent.
96
00:03:08,103 --> 00:03:09,669
Ils veulent juste tuer des soldats.
97
00:03:09,713 --> 00:03:11,367
Vous les adoreriez.
98
00:03:11,410 --> 00:03:12,585
[JUIN] Je pense que nous devrions y aller
demain et retrouvez les Nighthawks.
99
00:03:12,629 --> 00:03:14,152
Nous sommes venus ici pour nous battre.
100
00:03:14,196 --> 00:03:15,719
June, tu es venu ici pour te battre.
101
00:03:15,762 --> 00:03:18,113
Je suis celui qui ne le fait pas
je veux te voir souffrir.
102
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé
103
00:03:20,202 --> 00:03:21,333
avec Alma et Brianna.
104
00:03:21,377 --> 00:03:22,769
Eh bien, je pars demain.
105
00:03:23,945 --> 00:03:26,164
Viens avec moi ou reste ici
et sois Ofsteven.
106
00:03:26,208 --> 00:03:29,951
Je propose que nous déclarions
un cessez-le-feu temporaire
107
00:03:29,994 --> 00:03:31,474
le long de nos frontières contestées.
108
00:03:31,517 --> 00:03:33,215
Les forces de Gilead dans les zones contestées
109
00:03:33,258 --> 00:03:36,609
se démarquera pendant 24 heures
à partir de cet après-midi.
110
00:03:36,653 --> 00:03:37,959
Commandant Blaine,
tu coordonneras
111
00:03:38,002 --> 00:03:42,006
un bombardement aérien
sur tous les fronts insurgés.
112
00:03:42,050 --> 00:03:42,964
[JANINE] Où sont les soldats ?
113
00:03:43,007 --> 00:03:44,443
Ils ont dû partir précipitamment.
114
00:03:44,487 --> 00:03:46,010
[AVIONS EN APPROCHE]
115
00:03:47,446 --> 00:03:48,926
- [EXPLOSION]
- Courez !
116
00:03:48,970 --> 00:03:50,406
[EXPLOSION]
117
00:04:02,026 --> 00:04:03,985
Janine !
118
00:04:05,203 --> 00:04:06,552
Janine !
119
00:04:12,994 --> 00:04:14,038
Juin?
120
00:04:29,793 --> 00:04:31,012
[MOIRA] Juin ?
121
00:04:36,756 --> 00:04:37,757
Juin!
122
00:04:42,762 --> 00:04:43,807
Juin?
123
00:04:43,850 --> 00:04:46,766
Les mimosas ne le font pas
versez-vous, juin.
124
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
[LECTURE DE MUSIQUE LENTE]
125
00:05:04,349 --> 00:05:07,439
Cela arrive vraiment là-bas.
126
00:05:07,483 --> 00:05:10,573
On dirait que nous allons être
coincé ici toute la journée.
127
00:05:10,616 --> 00:05:12,531
Oh, putain !
128
00:05:12,575 --> 00:05:15,273
Et toutes ces courses
nous allions courir.
129
00:05:16,231 --> 00:05:17,493
Acclamations.
130
00:05:17,536 --> 00:05:19,016
[RIRES]
131
00:05:21,236 --> 00:05:23,020
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
132
00:05:33,335 --> 00:05:34,075
[ARRÊTS DE BUZZING]
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,078
- Merci.
- Mmm-hmm.
134
00:05:38,166 --> 00:05:39,036
[SOUPIRS]
135
00:05:43,040 --> 00:05:44,128
[RIRES]
136
00:05:46,304 --> 00:05:47,044
[MOIRA] Juin ?
137
00:05:49,916 --> 00:05:50,917
Juin.
138
00:05:59,361 --> 00:06:00,275
Juin?
139
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
[HOMME] Revenez de là,
ce n'est pas stable !
140
00:06:02,320 --> 00:06:03,278
[FEMME CRIS]
141
00:06:05,367 --> 00:06:08,892
Putain de merde. Juin, c'est moi. Moïra.
142
00:06:10,198 --> 00:06:12,200
[CRIS INDISTINCT]
143
00:06:16,204 --> 00:06:18,119
Votre amie, Moira.
144
00:06:19,598 --> 00:06:21,818
June, est-ce que tu... Tu te souviens de moi ?
145
00:06:22,819 --> 00:06:24,560
- Moira est sortie.
- Quoi?
146
00:06:24,603 --> 00:06:26,083
- Non. Je suis là, je vais bien.
- Janine ?
147
00:06:26,866 --> 00:06:28,085
Hein? Juin?
148
00:06:29,173 --> 00:06:30,305
Janine !
149
00:06:30,348 --> 00:06:31,306
[MOIRA] Janine ?
150
00:06:31,349 --> 00:06:32,785
Hé, juin. Juin.
151
00:06:32,829 --> 00:06:34,831
Juin! Tu saignes !
152
00:06:34,874 --> 00:06:36,615
Tu... tu dois y aller
à l'hôpital.
153
00:06:36,659 --> 00:06:39,401
Elle a peut-être été blessée.
Nous devons la trouver.
154
00:06:39,444 --> 00:06:41,142
- Janine !
- Non, juin. Tu es blessé.
155
00:06:41,185 --> 00:06:42,578
- Vous avez besoin d'aide.
- Janine !
156
00:06:42,621 --> 00:06:45,102
Non, Hé, hé.
Écoute, écoute, écoute.
157
00:06:45,146 --> 00:06:46,321
- Tu dois... Écoute, Janine...
- Janine !
158
00:06:46,364 --> 00:06:48,105
- Juin? Juin, juin, juin...
- Nous devons la trouver.
159
00:06:48,149 --> 00:06:49,889
Attends, d'accord ? Écoute, écoute !
160
00:06:49,933 --> 00:06:51,108
- Janine !
- Hé, hé.
161
00:06:51,152 --> 00:06:53,632
Je pense que je sais où elle est.
Je pense que je sais où elle est.
162
00:06:53,676 --> 00:06:56,200
Si elle est blessée, elle le sera
dans la tente médicale.
163
00:06:56,244 --> 00:06:57,114
- D'accord.
- D'accord?
164
00:06:57,158 --> 00:06:59,334
- Et c'est comme ça.
- D'accord.
165
00:06:59,377 --> 00:07:00,683
- D'accord?
- D'accord.
166
00:07:00,726 --> 00:07:02,337
- Allons-y.
- Nous devons la trouver.
167
00:07:02,380 --> 00:07:05,296
Nous allons. Nous allons.
168
00:07:05,340 --> 00:07:08,821
Et peut-être que quand nous y arriverons,
vous pouvez également vous faire examiner.
169
00:07:08,865 --> 00:07:10,910
- Est-ce que ça ira ?
- Ouais.
170
00:07:10,954 --> 00:07:12,173
Okay, eh bien, allons la chercher.
171
00:07:12,216 --> 00:07:14,131
- Nous devons la trouver.
- Allons la trouver.
172
00:07:14,175 --> 00:07:15,611
[FEMME PLEURANT]
173
00:07:15,654 --> 00:07:17,308
Okay, nous devons y aller.
174
00:07:17,352 --> 00:07:18,483
[HOMME CRIANT DE DOULEUR]
175
00:07:19,441 --> 00:07:21,182
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]
176
00:07:44,205 --> 00:07:46,337
[PIERRE] Mesdames, on reviendra
dans environ deux minutes, d'accord ?
177
00:07:46,381 --> 00:07:47,686
Attendez, encore deux minutes.
178
00:07:48,948 --> 00:07:49,862
D'accord.
179
00:07:49,906 --> 00:07:51,951
Qui d'autre n'ai-je pas vu ?
180
00:07:51,995 --> 00:07:54,389
Hé, peux-tu jeter un oeil
chez mon ami ?
181
00:07:54,432 --> 00:07:55,216
- [CRIANT DE DOULEUR]
- S'il vous plaît ?
182
00:07:55,259 --> 00:07:56,391
D'accord.
183
00:07:58,262 --> 00:08:00,177
Regardez-moi, s'il vous plaît.
184
00:08:00,221 --> 00:08:01,526
Dans les yeux.
185
00:08:03,398 --> 00:08:04,268
Bien.
186
00:08:05,400 --> 00:08:06,444
Avez-vous perdu connaissance ?
187
00:08:07,445 --> 00:08:09,404
Avez-vous vomi ?
188
00:08:09,447 --> 00:08:10,709
Quoi?
189
00:08:10,753 --> 00:08:11,797
[Gémissant de douleur]
190
00:08:14,060 --> 00:08:15,671
[PIERRE] Monsieur, s'il vous plaît,
essayez de ne pas bouger.
191
00:08:16,759 --> 00:08:18,369
Hé, hé !
192
00:08:18,413 --> 00:08:19,675
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
193
00:08:19,718 --> 00:08:21,198
[PIERRE] Elle a probablement une commotion cérébrale,
194
00:08:21,242 --> 00:08:22,504
qu'il s'agisse d'un traumatisme crânien léger ou grave,
195
00:08:22,547 --> 00:08:24,506
je saurai seulement
quand nous reviendrons aux tentes.
196
00:08:24,549 --> 00:08:27,248
- [HOMME GÉMISSANT]
- Laisse-moi jeter un oeil à ça.
197
00:08:27,291 --> 00:08:29,424
Nous vous emmènerons quelque part
où vous pouvez obtenir de l'aide.
198
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
D'accord?
199
00:08:31,991 --> 00:08:33,210
Et tout ira bien.
200
00:08:34,255 --> 00:08:35,952
- D'accord?
- Moïra ?
201
00:08:39,477 --> 00:08:40,565
[VOIX SECOUÉE] Salut.
202
00:08:41,436 --> 00:08:42,176
Salut.
203
00:08:44,439 --> 00:08:47,311
Salut. Salut. Salut.
204
00:08:49,270 --> 00:08:50,575
C'est moi.
205
00:08:52,490 --> 00:08:53,187
Non.
206
00:08:54,536 --> 00:08:57,060
- Non.
- Quoi ?
207
00:08:57,103 --> 00:08:59,280
Non, non, non, non. Pourquoi es-tu ici ?
208
00:08:59,323 --> 00:09:01,412
Non, hé, hé, hé. Chut. Je suis revenu.
209
00:09:01,456 --> 00:09:03,762
- Que faites-vous ici? Pourquoi?
- Je suis revenu pour toi.
210
00:09:03,806 --> 00:09:05,416
- Ce n'est pas sûr.
- Je suis revenu pour t'aider,
211
00:09:05,460 --> 00:09:07,810
- et je t'ai trouvé, putain.
- Ce n'est pas sûr, Moira.
212
00:09:07,853 --> 00:09:10,247
- Tu ne devrais pas être ici.
- Je t'ai trouvé, putain.
213
00:09:10,291 --> 00:09:12,945
- Qu'est-ce que tu dis...
- Je t'ai trouvé, putain.
214
00:09:12,989 --> 00:09:14,251
Tu es tellement fou.
215
00:09:19,561 --> 00:09:20,518
Tu ne devrais pas être ici.
216
00:09:20,562 --> 00:09:22,520
Maintenant que je t'ai trouvé,
Je vais prendre soin de toi.
217
00:09:22,564 --> 00:09:25,523
Je t'ai eu.
218
00:09:29,310 --> 00:09:30,224
[Soupirs de Soulagement]
219
00:09:39,537 --> 00:09:40,799
[Les gens réclament]
220
00:09:40,843 --> 00:09:44,325
[OONA ANNONCANT INDISTINCTEMENT
SUR SYSTÈME PA]
221
00:09:48,416 --> 00:09:49,852
[HOMME] Allez, allez.
222
00:09:49,895 --> 00:09:53,377
[OONA] Cette zone n'est pas sécurisée !
223
00:09:53,421 --> 00:09:57,468
Le centre d'aide a été fermé
pour votre propre sécurité !
224
00:09:57,512 --> 00:10:00,297
Veuillez quitter les lieux
immédiatement !
225
00:10:02,517 --> 00:10:03,605
Tu vois Janine ?
226
00:10:03,648 --> 00:10:06,085
Hé, je vais aller la chercher.
227
00:10:06,129 --> 00:10:07,870
[RUGEMENT DU MOTEUR À RÉACTION]
228
00:10:13,354 --> 00:10:15,399
[CRIS INDISTINCT]
229
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Ne pouvons-nous pas tout laisser
pour eux ?
230
00:10:17,619 --> 00:10:19,316
Non, ils vont s'entre-tuer
pour ces fournitures.
231
00:10:19,360 --> 00:10:21,536
Ouona ! Que se passe-t-il?
232
00:10:21,579 --> 00:10:22,841
Pourquoi partons-nous ?
233
00:10:22,885 --> 00:10:24,539
On dit qu'ils vont
recommencez à bombarder.
234
00:10:24,582 --> 00:10:25,757
Plier bagage. Nous devons y aller maintenant.
235
00:10:25,801 --> 00:10:26,802
J'ai trouvé juin.
236
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Elle est là.
237
00:10:29,935 --> 00:10:30,936
Oh mon Dieu.
238
00:10:32,155 --> 00:10:33,896
- C'est incroyable.
- Ouais, alors je... Hé.
239
00:10:33,939 --> 00:10:35,637
Écoute, je sais ce que disent les règles.
240
00:10:35,680 --> 00:10:37,552
Moira, c'est bon de savoir
elle va bien.
241
00:10:37,595 --> 00:10:38,640
Elle a sauvé tous ces enfants...
242
00:10:38,683 --> 00:10:40,772
Quand nous reviendrons, nous pourrons travailler
en essayant de la faire sortir.
243
00:10:40,816 --> 00:10:43,340
Non! Non, merde !
244
00:10:43,384 --> 00:10:45,603
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Oona, elle est blessée.
245
00:10:45,647 --> 00:10:47,518
Elle ne va pas tenir une semaine ici.
246
00:10:47,562 --> 00:10:49,564
- Écoute, je comprends que c'est dur.
- Non, ce n'est pas difficile.
247
00:10:49,607 --> 00:10:50,913
C'est la vie ou la mort.
248
00:10:50,956 --> 00:10:53,481
Pour tout le monde, pas seulement pour vous,
et pas seulement elle.
249
00:10:54,612 --> 00:10:55,831
C'est ma meilleure amie, Oona.
250
00:10:55,874 --> 00:10:57,354
Gilead découvre qu'on l'a emmenée,
251
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
plus de missions, plus de nourriture,
plus de médicaments, rien,
252
00:11:00,444 --> 00:11:02,098
pour aucune de ces personnes.
253
00:11:02,141 --> 00:11:04,970
Tu penses que juin est plus important
que chacun d’entre eux ?
254
00:11:06,972 --> 00:11:08,365
[ALARME SONNANTE]
255
00:11:08,409 --> 00:11:09,410
Je suis désolé.
256
00:11:10,411 --> 00:11:12,195
[ALARME SONNANTE]
257
00:11:12,238 --> 00:11:14,371
Personnel du CERA. Évacuer!
258
00:11:14,415 --> 00:11:15,633
Préparez toutes vos provisions !
259
00:11:15,677 --> 00:11:17,418
[CLAMANTS]
260
00:11:18,462 --> 00:11:20,116
Ne nous quitte pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
261
00:11:22,988 --> 00:11:24,860
Nous devons y aller. Viens avec moi.
262
00:11:25,904 --> 00:11:27,166
Gardez la tête baissée.
263
00:11:35,436 --> 00:11:37,351
- [HOMME 1] Hé, hé, hé !
- N'y va pas.
264
00:11:37,394 --> 00:11:38,439
Je suis désolé.
265
00:11:38,482 --> 00:11:40,441
- Mes enfants meurent de faim. S'il te plaît!
- [HOMME 2 PARLANT ESPAGNOL]
266
00:11:40,484 --> 00:11:41,659
[EN ANGLAIS] Je suis désolé.
267
00:11:41,703 --> 00:11:42,704
Tu vas juste nous laisser ici ?
268
00:11:42,747 --> 00:11:45,620
[HOMME 3] Nous ne pouvons pas t'emmener
avec nous, mais nous reviendrons.
269
00:11:45,663 --> 00:11:47,578
- [CRIANT INDISTINCTEMENT]
- [HOMME 4] Non ! Vous nous tuez !
270
00:11:47,622 --> 00:11:48,492
Je suis désolé.
271
00:11:52,453 --> 00:11:54,411
[CONTINUE DE CRIER INDISTINCTEMENT]
272
00:11:57,022 --> 00:11:58,197
- [EXPIRE]
- Bien.
273
00:11:58,241 --> 00:11:59,590
Vous avez bien fait.
274
00:11:59,634 --> 00:12:01,418
Vous avez bien fait. D'accord.
275
00:12:01,462 --> 00:12:03,638
Maintenant tu dois te préparer
courir vers le bateau.
276
00:12:03,681 --> 00:12:05,422
- [KLAXON DE NAVIRE KLAQUANT]
- D'accord ?
277
00:12:05,466 --> 00:12:07,729
- Quoi?
- Je vais te sortir d'ici.
278
00:12:07,772 --> 00:12:10,253
D'accord? Tu es prêt ?
279
00:12:10,296 --> 00:12:11,646
- Non.
- Juin.
280
00:12:11,689 --> 00:12:13,430
- Non, nous devons retrouver Janine.
- D'accord, hé... Quoi ? Hé.
281
00:12:13,474 --> 00:12:15,432
Pour l'amour de Dieu,
nous ne trouverons pas Janine !
282
00:12:15,476 --> 00:12:17,434
Elle est probablement morte.
283
00:12:17,478 --> 00:12:19,523
Et si tu restes ici,
tu vas mourir aussi.
284
00:12:21,177 --> 00:12:23,397
Juin. Bateau!
285
00:12:23,440 --> 00:12:24,485
- Maintenant!
- Moira, non !
286
00:12:24,528 --> 00:12:25,442
- Non... [EFFORT]
- Non !
287
00:12:25,486 --> 00:12:27,226
Ne m'oblige plus à te quitter !
288
00:12:28,010 --> 00:12:29,664
Ne me fais pas ça, putain.
289
00:12:30,665 --> 00:12:33,015
Tu ne peux pas me faire ça !
290
00:12:33,058 --> 00:12:36,671
S'il te plaît! Tu dois venir avec moi.
291
00:12:36,714 --> 00:12:38,673
Vous devez revenir.
292
00:12:38,716 --> 00:12:39,978
[CLAMANTS]
293
00:12:43,765 --> 00:12:45,723
Tu ne peux pas me faire partir
sans Hannah.
294
00:12:45,767 --> 00:12:47,159
Hannah ?
295
00:12:47,203 --> 00:12:48,987
Tu ne peux pas me faire partir
sans elle, Moira.
296
00:12:49,031 --> 00:12:50,162
Où est-elle ?
297
00:12:50,206 --> 00:12:51,947
Tu ne peux pas me faire partir sans elle.
298
00:12:51,990 --> 00:12:53,427
Je ne sais pas.
299
00:12:53,470 --> 00:12:54,515
- Hanna ?
- Je ne sais pas,
300
00:12:54,558 --> 00:12:57,735
- mais je dois revenir vers elle.
- Tu ne sais pas ?
301
00:12:57,779 --> 00:13:00,259
Quoi... Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?
302
00:13:00,303 --> 00:13:03,524
Comment vas-tu l'atteindre ? Hein?
303
00:13:03,567 --> 00:13:04,916
Regardez-vous !
304
00:13:04,960 --> 00:13:06,178
Tu es foutu, putain,
305
00:13:06,222 --> 00:13:07,702
tu ne sais même pas où elle est.
306
00:13:07,745 --> 00:13:09,704
Comment vas-tu la retrouver ?
307
00:13:09,747 --> 00:13:12,489
Ils l'ont prise à cause de moi.
308
00:13:12,533 --> 00:13:14,056
Elle avait tellement peur.
309
00:13:15,100 --> 00:13:16,624
Elle avait tellement peur.
310
00:13:18,539 --> 00:13:20,018
Alors elle est plus en sécurité sans toi.
311
00:13:23,544 --> 00:13:24,849
Ils vont te tuer.
312
00:13:28,244 --> 00:13:29,724
Ils vont te traquer
313
00:13:29,767 --> 00:13:31,595
et ils vont te tuer.
314
00:13:33,031 --> 00:13:34,598
Et ils te tueront
devant elle.
315
00:13:38,820 --> 00:13:40,474
Voulez-vous l'aider?
316
00:13:40,517 --> 00:13:44,260
Tu la laisses derrière toi,
et tu viens avec moi.
317
00:13:44,303 --> 00:13:47,742
Tu veux les combattre ?
Vous les combattez depuis le Canada.
318
00:13:47,785 --> 00:13:49,047
Nous allons vous aider.
319
00:13:49,091 --> 00:13:51,528
Les Canadiens vous aideront!
Le gouvernement américain,
320
00:13:51,572 --> 00:13:54,531
ce qu'il en reste, putain
est au Canada et vous aidera.
321
00:13:57,578 --> 00:13:59,144
Je serai là.
322
00:14:00,145 --> 00:14:04,019
Luke, Emily, Rita...
323
00:14:04,062 --> 00:14:07,326
tous ceux qui t'aiment sont là.
324
00:14:09,633 --> 00:14:10,591
Nicolas.
325
00:14:11,635 --> 00:14:13,594
Nicole est là.
326
00:14:13,637 --> 00:14:16,031
- [RENIFLE]
- Est-ce qu'elle va bien ?
327
00:14:16,074 --> 00:14:18,816
Oui, elle... Elle a besoin de toi.
328
00:14:18,860 --> 00:14:20,992
Elle a besoin de toi, elle grandit
et elle est incroyable
329
00:14:21,036 --> 00:14:23,560
mais elle a besoin de toi
parce que tu es sa mère.
330
00:14:23,604 --> 00:14:25,736
Tu es sa mère, d'accord ?
331
00:14:25,780 --> 00:14:29,392
Allez, juin. Allez!
332
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
[LES CLAMES CONTINUENT]
333
00:14:33,701 --> 00:14:36,530
Allez! Allons-y! Allons-y!
334
00:14:36,573 --> 00:14:38,575
Tu reviendras la chercher, d'accord ?
335
00:14:38,619 --> 00:14:40,534
Allons-y, allons-y ! Dépêchez-vous!
336
00:14:40,577 --> 00:14:41,883
- Allez! Dépêche-toi!
- Allez! Allez! Allez!
337
00:14:41,926 --> 00:14:43,624
[LES CLAMES CONTINUENT]
338
00:14:45,626 --> 00:14:46,583
Tu reviendras pour Nicole.
339
00:14:46,627 --> 00:14:48,585
Revenez pour votre petite fille.
340
00:14:52,720 --> 00:14:54,069
D'accord.
341
00:14:54,112 --> 00:14:56,027
- D'accord. D'accord.
- [KLASON DE NAVIRE CLARANT]
342
00:14:56,071 --> 00:14:58,682
Très bien, allez. Allez.
343
00:14:59,640 --> 00:15:01,642
[LES CLAMES CONTINUENT]
344
00:15:06,908 --> 00:15:08,953
[Claxon de navire hurlant]
345
00:15:12,957 --> 00:15:15,177
Reste ici. Ne bouge pas.
346
00:15:15,220 --> 00:15:16,657
[LA PORTE SE FERME]
347
00:15:46,469 --> 00:15:47,862
[JET PASSANT]
348
00:15:48,863 --> 00:15:51,343
[RESPIRATION INSTABLE]
349
00:15:51,387 --> 00:15:53,737
[LES GENS CRIENT]
350
00:16:01,702 --> 00:16:04,226
Vous savez, techniquement,
ce canapé est aussi le mien.
351
00:16:04,269 --> 00:16:07,403
Techniquement, ce canapé est celui de Lisa,
352
00:16:07,446 --> 00:16:08,883
et tu étais censé le regarder
353
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
pendant qu'elle partait étudier à l'étranger.
354
00:16:10,972 --> 00:16:14,540
Eh bien, je vous le laisse
par bonté de cœur.
355
00:16:15,803 --> 00:16:18,675
Luke déteste ça.
356
00:16:18,980 --> 00:16:20,242
[RIRES]
357
00:16:24,246 --> 00:16:25,856
Ce ne sera pas
si différent, tu sais ?
358
00:16:25,900 --> 00:16:27,684
Je veux dire, je vais te voir
tout le temps.
359
00:16:29,991 --> 00:16:32,907
Ça ne va pas vraiment
changer autant.
360
00:16:32,950 --> 00:16:35,692
Ma mère m'a fait promettre
Je garderais mon propre nom de famille.
361
00:16:35,736 --> 00:16:36,780
Oh, ouf.
362
00:16:41,045 --> 00:16:43,526
Pensez-vous vraiment
c'est une bonne idée ?
363
00:16:43,569 --> 00:16:44,701
Quelle partie ?
364
00:16:45,789 --> 00:16:46,921
Tous.
365
00:16:48,531 --> 00:16:50,011
Toutes les pièces.
366
00:16:51,752 --> 00:16:53,971
[SOUPIRS]
367
00:16:54,015 --> 00:16:55,799
[LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE, SE FERME]
368
00:16:59,194 --> 00:17:04,025
Attends, alors tu penses
épouser Luke est une mauvaise idée ?
369
00:17:04,068 --> 00:17:06,767
Écoute, j'ai juste, euh,
je pense que ce serait beaucoup plus facile
370
00:17:06,810 --> 00:17:09,030
mettre fin à des fiançailles
qu'un mariage.
371
00:17:09,813 --> 00:17:11,162
Et tu sais comment,
372
00:17:11,206 --> 00:17:12,816
à cause de tous les mariages
tu as fini ?
373
00:17:15,471 --> 00:17:16,211
Pas grave.
374
00:17:18,604 --> 00:17:20,215
Non, non, non, non.
375
00:17:20,258 --> 00:17:21,695
Non, je suis curieux.
376
00:17:21,738 --> 00:17:23,958
Dis-moi exactement pourquoi tu penses
je ne devrais pas me marier
377
00:17:24,001 --> 00:17:27,439
un homme gentil, intelligent et aimant
378
00:17:27,483 --> 00:17:30,834
qui a un bon travail
et de belles épaules.
379
00:17:30,878 --> 00:17:32,749
Parce qu'il trompe ses femmes
380
00:17:32,793 --> 00:17:35,491
et il les quitte
quand ils ne peuvent pas se reproduire.
381
00:17:36,013 --> 00:17:37,058
Oh! Épouse.
382
00:17:37,101 --> 00:17:39,713
Une ancienne épouse. Et je ne suis pas Annie.
383
00:17:40,583 --> 00:17:41,584
Pas encore.
384
00:17:54,075 --> 00:17:57,818
Notre mariage ne va pas
être comme ce mariage.
385
00:17:57,861 --> 00:18:00,516
Ils se battaient tout le temps
sur toutes sortes de choses.
386
00:18:01,604 --> 00:18:02,736
Nous ne nous battons jamais.
387
00:18:13,311 --> 00:18:14,660
[MOIRA] C'est mon lanceur.
388
00:18:18,926 --> 00:18:20,841
Très bien, prends-le.
389
00:18:20,884 --> 00:18:22,364
Je n'en veux pas.
390
00:18:35,638 --> 00:18:37,335
[OONA] Hé.
391
00:18:37,379 --> 00:18:38,380
Salut.
392
00:18:38,423 --> 00:18:40,034
Comment tiens-tu le coup ?
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,818
Voir tout ça de près.
394
00:18:42,819 --> 00:18:46,040
J'ai déjà vu la souffrance de près.
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,390
Le plus dur, c'est quand
c'est toi qui as le pouvoir.
396
00:18:50,435 --> 00:18:52,394
Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu l'amener.
397
00:18:53,917 --> 00:18:54,875
Ouais.
398
00:18:59,183 --> 00:19:01,577
Écoute, nous sommes presque à la maison.
399
00:19:01,620 --> 00:19:03,579
Après cette inspection portuaire,
400
00:19:03,622 --> 00:19:06,930
c'est seulement à propos de [RIRES]
dix heures de plus au Canada.
401
00:19:06,974 --> 00:19:10,064
Inspection portuaire ?
402
00:19:10,107 --> 00:19:12,153
Avant de quitter leurs eaux,
ils vont monter à bord,
403
00:19:12,196 --> 00:19:14,285
ils vont vérifier les bateaux
tige à poupe.
404
00:19:14,329 --> 00:19:15,896
Oh.
405
00:19:15,939 --> 00:19:17,071
Cela ne devrait pas être si grave.
406
00:19:18,463 --> 00:19:20,683
Je veux dire, une fois
à ce poste de contrôle à Alep,
407
00:19:20,726 --> 00:19:21,989
- nous avons eu...
- Oona.
408
00:19:25,166 --> 00:19:26,471
Je dois te dire quelque chose.
409
00:19:40,746 --> 00:19:42,357
[OONA] Ils seront bientôt là.
410
00:19:43,924 --> 00:19:48,058
j'ai le plus grand respect
pour juin Osborn.
411
00:19:48,102 --> 00:19:51,845
Elle a été la pionnière du vol des anges.
C'est une héroïne.
412
00:19:51,888 --> 00:19:54,717
Mais nous sommes dans une très mauvaise situation,
413
00:19:54,760 --> 00:19:56,066
qui voit notre ONG
414
00:19:56,110 --> 00:19:58,416
et toutes nos futures missions
mettre en danger.
415
00:19:58,460 --> 00:19:59,722
Maintenant, je suis le chef d'équipe,
416
00:19:59,765 --> 00:20:02,116
alors que se passe-t-il ensuite
est ma responsabilité,
417
00:20:02,159 --> 00:20:03,421
mais je veux avoir de vos nouvelles.
418
00:20:03,465 --> 00:20:04,858
C'est ma faute.
419
00:20:06,381 --> 00:20:07,948
je suis celui
cela a forcé juin à venir.
420
00:20:07,991 --> 00:20:09,166
Elle ne voulait même pas.
421
00:20:09,210 --> 00:20:10,907
Alors c'est moi dont nous devrions parler
à propos de ce moment, pas elle.
422
00:20:10,951 --> 00:20:14,128
[OONA] Tu as raison, Moira.
C'est ta faute.
423
00:20:14,171 --> 00:20:15,694
Et je sais que tu aimes ton ami,
424
00:20:15,738 --> 00:20:18,001
mais nous avons tous des gens que nous aimons
en Galaad.
425
00:20:20,221 --> 00:20:21,396
Je pense qu'on devrait la dénoncer.
426
00:20:21,439 --> 00:20:22,963
- Quoi ?
- [OONA] Laissez-le finir.
427
00:20:23,006 --> 00:20:24,660
- Dis-en plus à ce sujet.
- [PIERRE] S'ils la trouvent,
428
00:20:24,703 --> 00:20:26,880
tous nos travaux futurs
est baisé pour toujours.
429
00:20:26,923 --> 00:20:28,142
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
430
00:20:28,185 --> 00:20:29,404
Elle est l'ennemi public numéro un
en Galaad.
431
00:20:29,447 --> 00:20:30,971
Ce qui veut dire qu'ils le seront
encore plus en colère, nous l'avons emmenée.
432
00:20:31,014 --> 00:20:32,407
[OONA] C'est vrai.
433
00:20:32,450 --> 00:20:34,365
S'ils la trouvent, ils ne le feront pas
retournons à Chicago,
434
00:20:34,409 --> 00:20:35,671
ils ne laisseront entrer personne,
435
00:20:35,714 --> 00:20:37,760
et cela affectera
tous les gens là-bas.
436
00:20:37,803 --> 00:20:39,718
Je pense que nous devrions la garder.
437
00:20:39,762 --> 00:20:41,982
Je sais qu'elle a enfreint les règles,
mais elle est là maintenant,
438
00:20:42,025 --> 00:20:43,766
et si nous la livrons,
ils vont la tuer.
439
00:20:43,809 --> 00:20:44,985
[CHRIS] Je pense
nous devrions la dénoncer.
440
00:20:45,028 --> 00:20:46,464
D'accord. Jésus.
441
00:20:46,508 --> 00:20:48,205
Il doit y avoir
une autre option ici.
442
00:20:48,249 --> 00:20:50,251
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement nous retourner
quelqu'un risque une mort certaine.
443
00:20:50,294 --> 00:20:52,122
C'est censé être
une mission humanitaire.
444
00:20:52,166 --> 00:20:54,168
Missions humanitaires
concernent les gens.
445
00:20:54,211 --> 00:20:55,430
Pas une seule personne.
446
00:20:55,473 --> 00:20:58,433
Il doit y avoir quelque part
nous pouvons la mettre.
447
00:20:58,476 --> 00:21:01,523
Je veux dire, on peut la cacher
dans le sol ou, euh...
448
00:21:01,566 --> 00:21:03,003
nous pouvons la mettre dans un
des canots de sauvetage sur le côté.
449
00:21:03,046 --> 00:21:04,700
- Ils vont les fouiller.
- Comment savez-vous?
450
00:21:04,743 --> 00:21:07,007
Avez-vous déjà échappé à Gilead auparavant ?
Alors ferme ta gueule !
451
00:21:07,050 --> 00:21:10,184
Les enfants en souffriront.
Des enfants qui n'ont rien fait de mal.
452
00:21:10,227 --> 00:21:11,446
[OONA] Pas seulement les enfants,
leurs parents...
453
00:21:11,489 --> 00:21:12,926
[MOIRA] Je comprends. je dis juste
454
00:21:12,969 --> 00:21:14,188
il doit y avoir un autre moyen.
455
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[OONA] Quel autre moyen existe-t-il
456
00:21:15,276 --> 00:21:18,192
ça ne met pas
tout l'équipage en danger ?
457
00:21:18,235 --> 00:21:19,410
[MOIRA] Fais-la ressembler à
un des équipages.
458
00:21:19,454 --> 00:21:21,021
[ELENA] Non, ce n'est pas le cas
ce que je dis.
459
00:21:21,064 --> 00:21:22,239
[MOIRA] Une personne
qui est assis là !
460
00:21:22,283 --> 00:21:23,545
Dénoncez-moi.
461
00:21:28,071 --> 00:21:29,812
Jésus ! Ne l'écoute pas.
462
00:21:33,033 --> 00:21:34,991
Ma vie ne vaut pas
plus que celui de n'importe qui d'autre.
463
00:21:44,218 --> 00:21:46,133
[Claxon de navire hurlant]
464
00:21:47,482 --> 00:21:49,049
[LAMENT DE SIRÈNE]
465
00:21:50,615 --> 00:21:52,617
je leur dirai
Je suis monté moi-même sur le bateau.
466
00:21:54,228 --> 00:21:55,533
Personne ne m'a aidé.
467
00:21:59,320 --> 00:22:00,625
Merci.
468
00:22:02,758 --> 00:22:04,281
[MOIRA] Non, non !
469
00:22:04,325 --> 00:22:05,979
- [OONA] D'accord, tout le monde sur le pont.
- Juin!
470
00:22:06,022 --> 00:22:07,981
- [OONA] Passons à autre chose.
- Tu ne peux pas faire ça, June.
471
00:22:10,113 --> 00:22:11,245
C'est ça?
472
00:22:11,288 --> 00:22:12,855
Après tout
tu as traversé,
473
00:22:12,898 --> 00:22:14,639
après chaque bataille que tu as menée,
tu viens d'abandonner ?
474
00:22:16,250 --> 00:22:17,120
Regardez-moi!
475
00:22:21,907 --> 00:22:23,126
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
476
00:22:55,158 --> 00:22:56,333
S'il vous plaît ?
477
00:22:59,119 --> 00:23:00,163
Ouona.
478
00:23:02,818 --> 00:23:04,211
Elena, imprime-lui une pièce d'identité.
479
00:23:08,563 --> 00:23:10,086
Nettoyez-la, donnez-lui un gilet.
480
00:23:10,130 --> 00:23:12,132
Assurez-vous qu'elle ne fout pas tout en l'air.
481
00:23:14,090 --> 00:23:15,091
Merci.
482
00:23:15,135 --> 00:23:16,136
[CHIRPS DE SIRÈNE]
483
00:23:20,140 --> 00:23:21,097
Allez.
484
00:23:25,188 --> 00:23:26,146
[CHIRPS DE SIRÈNE]
485
00:23:28,104 --> 00:23:30,150
[SOLDAT 1 À LA RADIO]
Vous avez trouvé de la contrebande ?
486
00:23:30,193 --> 00:23:31,151
[SOLDAT 2] Stupéfiants en preuve
487
00:23:31,194 --> 00:23:33,327
mais probablement classifié
comme fournitures médicales.
488
00:23:33,370 --> 00:23:34,676
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
489
00:23:36,852 --> 00:23:39,072
[SOLDAT 1] Nettoyons le
bateau le plus vite possible.
490
00:23:39,115 --> 00:23:41,378
[SOLDAT 2]
Le bateau est fouillé à 70%.
491
00:23:41,422 --> 00:23:43,902
ETA 20, 25 minutes.
492
00:23:43,946 --> 00:23:44,816
[SOLDAT 3] Nom ?
493
00:23:44,860 --> 00:23:46,122
Elena Choi.
494
00:24:05,228 --> 00:24:06,099
Suivant.
495
00:24:15,891 --> 00:24:16,674
[SOLDAT 3] Nom ?
496
00:24:16,718 --> 00:24:18,241
Moira Strand.
497
00:24:18,894 --> 00:24:20,200
D'où venez-vous?
498
00:24:20,243 --> 00:24:21,462
Toronto. Né et élevé.
499
00:24:23,377 --> 00:24:24,117
[SOLDAT 3] Ensuite.
500
00:24:36,216 --> 00:24:37,391
Nom?
501
00:24:44,441 --> 00:24:45,312
Nom.
502
00:24:46,226 --> 00:24:47,227
Rachel Smith.
503
00:24:51,970 --> 00:24:54,190
[SOLDAT 3] Il vous est arrivé quelque chose ?
504
00:24:54,234 --> 00:24:56,236
[SOLDAT 4 PAR RADIO]
Soldat Tennyson,
505
00:24:56,279 --> 00:24:57,454
Sommes-nous tous clairs ?
506
00:24:58,281 --> 00:24:59,413
Monsieur ?
507
00:24:59,456 --> 00:25:02,677
Je le répète, sommes-nous tous clairs ?
508
00:25:02,720 --> 00:25:04,418
[SOLDAT 3] Pas encore, monsieur.
509
00:25:07,682 --> 00:25:08,813
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
510
00:25:21,261 --> 00:25:22,653
Elle a été projetée au sol en...
511
00:25:22,697 --> 00:25:24,438
Dans tout ce chaos là-bas.
512
00:25:24,481 --> 00:25:26,440
Elle s'est cogné la tête assez fort.
513
00:25:26,483 --> 00:25:28,311
Mec, c'était fou.
Avez-vous vu ces bombes frapper ?
514
00:25:29,269 --> 00:25:31,227
Heureusement que tu étais en sécurité ici.
515
00:25:31,271 --> 00:25:34,012
Sauf si tu as de la famille et tout ça
de retour à Chicago.
516
00:25:34,056 --> 00:25:35,449
J'espère vraiment qu'ils vont bien.
517
00:25:41,019 --> 00:25:42,282
D'accord. Suivant.
518
00:26:03,346 --> 00:26:05,000
Sortons d'ici.
519
00:26:18,753 --> 00:26:20,015
Vous avez réussi.
520
00:26:23,410 --> 00:26:24,367
Nous allons au Canada.
521
00:26:47,521 --> 00:26:50,611
Ooh, belle et forte.
522
00:26:50,654 --> 00:26:53,440
Ça doit être ton, euh,
Lignée suédoise, juste...
523
00:26:58,140 --> 00:27:01,491
[JUIN] Juste pour que vous le sachiez,
Je ne bougerai plus jamais. Jamais.
524
00:27:01,535 --> 00:27:04,320
Accord. Je vais le mettre dans les vœux.
525
00:27:04,364 --> 00:27:07,454
Oh ouais. Nous devrions certainement
mettez-le dans les vœux.
526
00:27:10,544 --> 00:27:13,373
Est-ce que toi et Annie
écrire vos propres vœux ?
527
00:27:13,416 --> 00:27:16,593
Oh. Non, ce n'était pas
ce genre de mariage.
528
00:27:16,637 --> 00:27:19,379
Oh. De quel genre de mariage s'agissait-il ?
529
00:27:19,422 --> 00:27:22,382
Euh, c'est juste normal...
530
00:27:22,425 --> 00:27:23,208
Ouais.
531
00:27:24,558 --> 00:27:26,342
Comme dans une église ?
532
00:27:26,386 --> 00:27:27,561
Euh, ouais. Ouais.
533
00:27:27,604 --> 00:27:29,780
Ce genre de chose
était important pour elle.
534
00:27:29,824 --> 00:27:30,825
Oh.
535
00:27:32,435 --> 00:27:35,351
Alors "pour les plus riches ou les plus pauvres,
la maladie et la santé,
536
00:27:35,395 --> 00:27:38,354
meilleur ou pire,"
comme tout ce genre de choses ?
537
00:27:38,398 --> 00:27:39,399
Bébé?
538
00:27:39,442 --> 00:27:40,617
Ouais?
539
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Que se passe-t-il?
540
00:27:41,705 --> 00:27:42,880
Rien.
541
00:27:42,924 --> 00:27:45,405
Non?
542
00:27:45,448 --> 00:27:48,364
Parce que tu sais, ce mariage
ça ne sera pas notre mariage.
543
00:27:48,408 --> 00:27:50,410
Ouais, je sais.
544
00:27:50,453 --> 00:27:51,367
Pouvez-vous être prudent
avec ça, s'il te plaît ?
545
00:27:53,456 --> 00:27:54,327
C'est très bien.
546
00:27:55,719 --> 00:27:56,981
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
547
00:28:00,420 --> 00:28:02,422
C'est un pichet à cocktail, d'accord ?
548
00:28:04,119 --> 00:28:05,468
Que j'ai volé.
549
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
Quel est ton problème ?
550
00:28:07,688 --> 00:28:09,385
[RIANTS] N'ose pas.
551
00:28:15,478 --> 00:28:18,220
Je ne sais pas.
Et si je ne peux pas tomber enceinte ?
552
00:28:19,613 --> 00:28:21,397
Quoi?
553
00:28:21,441 --> 00:28:23,617
Toi et Annie avez eu des moments difficiles
avoir des enfants.
554
00:28:23,660 --> 00:28:24,574
[HÉSITE]
555
00:28:24,618 --> 00:28:25,488
Et si cela nous arrivait ?
556
00:28:27,664 --> 00:28:29,840
Tu n'es pas Annie, d'accord ?
557
00:28:29,884 --> 00:28:33,583
Et je suis une personne très différente
que je ne l'étais à l'époque.
558
00:28:33,627 --> 00:28:35,498
Ouais.
559
00:28:35,542 --> 00:28:37,370
Mais je veux dire, tu ne sais pas
que va-t-il se passer, n'est-ce pas ?
560
00:28:39,502 --> 00:28:41,591
Et si je finis par te décevoir ?
561
00:28:41,635 --> 00:28:43,767
Allez... Allez ! Venez ici.
562
00:28:45,726 --> 00:28:49,512
Écoute, je ne sais pas si nous sommes
je pourrai avoir des enfants,
563
00:28:50,687 --> 00:28:54,169
mais de toute façon, tout ira bien.
564
00:28:54,212 --> 00:28:55,605
Pourtant, vous voulez vraiment des enfants.
565
00:28:55,649 --> 00:28:57,520
Ouais, et je te veux vraiment.
566
00:28:58,260 --> 00:28:59,261
Comme...
567
00:29:01,524 --> 00:29:03,700
Tu ne vas pas me décevoir.
568
00:29:03,744 --> 00:29:07,269
Eh bien, je veux dire, tu ne le sais pas.
569
00:29:07,312 --> 00:29:09,663
Eh bien...
570
00:29:09,706 --> 00:29:13,449
Tout le monde a une ligne, tu sais,
quelque chose d'impardonnable.
571
00:29:16,713 --> 00:29:18,280
Et si je ne suis pas celui que vous pensez que je suis ?
572
00:29:23,720 --> 00:29:26,506
Alors j'aimerai juste
qui que vous soyez.
573
00:30:06,981 --> 00:30:08,286
[OONA] Tu t'es faufilé
elle est derrière mon dos
574
00:30:08,330 --> 00:30:09,592
et tu m'as menti !
575
00:30:09,636 --> 00:30:11,551
Je veux dire, qu'en as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
576
00:30:11,594 --> 00:30:13,683
[MOIRA] Mais c'est toi
qui a décidé de la sauver.
577
00:30:13,727 --> 00:30:15,293
[OONA] Parce que tu m'as mis
dans une position
578
00:30:15,337 --> 00:30:17,818
où je devais soit la sauver
ou la tuer.
579
00:30:17,861 --> 00:30:20,081
Eh bien, tu n'aurais pas pu
m'attendais à ce que je la laisse derrière moi.
580
00:30:20,124 --> 00:30:22,953
Tu ne penses pas que je l'ai jamais fait
avez-vous dû laisser quelqu'un derrière vous ?
581
00:30:22,997 --> 00:30:26,609
Chaque mission, tu ne penses pas
J'ai dû faire des choix difficiles ?
582
00:30:26,653 --> 00:30:28,089
Des choix qui m'empêchent de dormir la nuit,
583
00:30:28,132 --> 00:30:29,699
que je regrette chaque jour !
584
00:30:29,743 --> 00:30:30,744
Je suis désolé.
585
00:30:32,572 --> 00:30:34,878
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
doit être à propos de nous.
586
00:30:36,837 --> 00:30:39,143
Ne laissons pas cela durer plus longtemps
qu'il ne le faut.
587
00:30:41,624 --> 00:30:43,757
Mais on peut toujours parler au bureau ?
588
00:30:45,802 --> 00:30:47,543
Il n'y aura pas
un bureau après ça.
589
00:30:56,857 --> 00:30:57,553
[DOUCEMENT] Putain.
590
00:31:23,144 --> 00:31:24,145
[LA PORTE S'OUVRE]
591
00:31:25,407 --> 00:31:26,408
[LA PORTE SE FERME]
592
00:31:31,805 --> 00:31:33,633
Qu'est-ce que c'est ?
593
00:31:33,676 --> 00:31:35,635
Hé, est-ce que tu essaies
prendre ce canot de sauvetage ?
594
00:31:35,678 --> 00:31:36,810
Pouvez-vous m'aider?
595
00:31:36,853 --> 00:31:38,638
Non!
596
00:31:38,681 --> 00:31:40,422
Va te faire foutre ! Je ne t'aide pas.
Où diable penses-tu
597
00:31:40,465 --> 00:31:42,598
tu vas monter sur un canot de sauvetage
au milieu de la nuit ?
598
00:31:42,642 --> 00:31:43,817
Je dois y retourner.
599
00:31:43,860 --> 00:31:45,601
Es-tu fou, putain ?
600
00:31:45,645 --> 00:31:48,865
- Je dois la récupérer.
- Arrête ça !
601
00:31:48,909 --> 00:31:51,607
Tu vas mourir dans l'eau
ou tu retourneras à Gilead
602
00:31:51,651 --> 00:31:52,869
et meurs là-bas !
603
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
C'est ton plan ?
604
00:31:59,223 --> 00:32:00,877
Bien.
605
00:32:00,921 --> 00:32:04,228
Tu veux y retourner,
Je vais avec toi.
606
00:32:05,490 --> 00:32:07,101
Nous mourrons ensemble.
607
00:32:07,144 --> 00:32:08,842
- Arrêtez ça.
- Non.
608
00:32:08,885 --> 00:32:10,365
- Oui.
- Non!
609
00:32:10,408 --> 00:32:13,629
Je ne t'ai pas amené jusqu'ici
juste pour te laisser derrière.
610
00:32:13,673 --> 00:32:15,631
je te l'ai dit
Je devais rester pour Hannah,
611
00:32:15,675 --> 00:32:17,720
et tu m'as manipulé.
612
00:32:17,764 --> 00:32:19,722
Je ne t'ai pas manipulé.
Je t'ai sauvé la vie.
613
00:32:19,766 --> 00:32:21,637
Tu m'as trompé
en quittant ma fille !
614
00:32:24,422 --> 00:32:25,728
Je suis désolé.
615
00:32:25,772 --> 00:32:27,469
Si je n'y retourne pas maintenant,
616
00:32:27,512 --> 00:32:29,863
elle est partie pour toujours !
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,647
Hannah est partie pour toujours.
618
00:32:39,699 --> 00:32:40,787
Ce qui s'est passé?
619
00:32:41,439 --> 00:32:42,702
[SANGLOTANT]
620
00:32:42,745 --> 00:32:43,703
Avec Hannah.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,749
Vous avez dit qu'ils l'avaient emmenée.
Ce qui s'est passé?
622
00:32:51,972 --> 00:32:54,714
Je ne vais pas te forcer à rester.
Je veux juste savoir.
623
00:32:56,759 --> 00:32:58,282
Ils me l'ont montrée.
624
00:33:00,720 --> 00:33:01,634
Je l'ai vue.
625
00:33:04,941 --> 00:33:07,857
Mais il n'y avait rien
Je pourrais le faire. Pour elle.
626
00:33:07,901 --> 00:33:09,554
Il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'aider.
627
00:33:13,776 --> 00:33:15,038
Elle ne m'a pas reconnu.
628
00:33:18,302 --> 00:33:19,956
Elle ne savait pas qui j'étais.
629
00:33:22,785 --> 00:33:24,221
Elle avait peur de moi.
630
00:33:24,961 --> 00:33:25,788
Oh, mon Dieu.
631
00:33:26,746 --> 00:33:29,836
Tout ce qui lui est arrivé,
632
00:33:30,793 --> 00:33:32,490
c'est à cause de moi.
633
00:33:32,534 --> 00:33:33,883
Non.
634
00:33:33,927 --> 00:33:35,450
Non, ce n'est pas vrai.
635
00:33:35,493 --> 00:33:37,495
Comment puis-je rentrer sans elle ?
636
00:33:37,539 --> 00:33:39,802
- Personne...
- Comment puis-je me présenter sans elle ?
637
00:33:41,456 --> 00:33:43,545
Juin, personne ne t'attend
l'avoir.
638
00:33:45,025 --> 00:33:47,723
Ils attendent une personne,
pas un super-héros.
639
00:33:47,767 --> 00:33:49,986
Même si tu as eu
tous ces enfants dehors.
640
00:33:50,030 --> 00:33:50,683
Mais pas elle.
641
00:33:53,598 --> 00:33:54,730
Pas ma Hannah.
642
00:33:56,950 --> 00:33:58,516
Je ne l'avais pas.
643
00:34:00,823 --> 00:34:03,913
J'ai essayé. Je l'ai vraiment fait.
644
00:34:03,957 --> 00:34:07,612
J'ai fait tout ce que je pouvais,
mais ce n'était pas suffisant.
645
00:34:13,749 --> 00:34:15,795
J'étais censé la sauver.
646
00:34:18,275 --> 00:34:19,624
Parce que je suis sa maman.
647
00:34:22,062 --> 00:34:23,759
Je suis sa mère.
648
00:34:26,849 --> 00:34:29,852
C'est mon travail de la protéger.
649
00:34:32,550 --> 00:34:33,900
Et j'ai échoué.
650
00:34:38,034 --> 00:34:39,906
Comment puis-je lui faire face ?
651
00:34:41,864 --> 00:34:44,258
Comment puis-je lui dire que tout
652
00:34:44,301 --> 00:34:47,000
ça lui est arrivé
c'est à cause de moi ?
653
00:34:47,043 --> 00:34:48,610
Non, ce n'est pas vrai.
654
00:34:48,653 --> 00:34:50,786
Et c'est Galaad qui parle.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
655
00:34:50,830 --> 00:34:54,007
Non, il ne me pardonnera jamais.
656
00:34:54,050 --> 00:34:55,530
Il ne me pardonnera jamais.
657
00:34:55,573 --> 00:34:57,010
Toutes ces années,
il vous a attendu.
658
00:34:58,838 --> 00:35:01,884
Et il ne vous a jamais abandonné.
659
00:35:01,928 --> 00:35:03,886
Vous devez avoir
un peu de foi maintenant aussi.
660
00:35:03,930 --> 00:35:05,018
Je le connais.
661
00:35:06,367 --> 00:35:08,369
Je le connais. Je sais ce qu'il peut supporter.
662
00:35:10,545 --> 00:35:11,764
Et si tu le découvrais ?
663
00:35:19,293 --> 00:35:20,294
Ouais.
664
00:35:21,425 --> 00:35:23,079
- Venez ici.
- [SANGLOTS DE JUIN]
665
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
Hé, Junebug.
666
00:35:54,328 --> 00:35:55,416
Hé.
667
00:35:56,460 --> 00:35:57,853
[EXPIRE]
668
00:35:57,897 --> 00:35:59,681
Il y a un bébé.
669
00:36:01,074 --> 00:36:02,640
Eh bien, c'est, euh...
670
00:36:02,684 --> 00:36:04,555
Je suis enceinte ! Nous allons avoir un bébé.
671
00:36:04,599 --> 00:36:07,036
Et j'allais te le dire à l'intérieur,
672
00:36:07,080 --> 00:36:08,864
et j'ai mis
toutes ces bougies éteintes, mais...
673
00:36:08,908 --> 00:36:10,474
[LES DEUX RIRE]
674
00:36:12,433 --> 00:36:15,131
Nous allons avoir un bébé !
On va avoir un bébé ?
675
00:36:15,175 --> 00:36:18,134
- Ouais!
- Hé! Nous avons un toi !
676
00:36:18,178 --> 00:36:19,962
Et nous allons tellement t'aimer.
677
00:36:20,006 --> 00:36:22,138
- [RIANT]
- Nous allons avoir un bébé !
678
00:36:22,182 --> 00:36:23,879
- Chut !
- Nous allons avoir un bébé !
679
00:36:23,923 --> 00:36:24,967
[CORN klaxonne]
680
00:36:26,447 --> 00:36:27,404
Je...
681
00:36:28,623 --> 00:36:29,929
Je t'aime tellement.
682
00:36:29,972 --> 00:36:31,844
Je t'aime aussi.
683
00:36:31,887 --> 00:36:32,845
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
684
00:36:33,671 --> 00:36:34,498
[RIANT DE JUIN]
685
00:36:42,376 --> 00:36:43,377
[HANNAH RIANT]
686
00:36:45,683 --> 00:36:46,946
Quelques-unes plus artistiques, s'il vous plaît.
687
00:36:49,513 --> 00:36:50,775
[INAUDIBLE]
688
00:36:54,257 --> 00:36:55,432
Ouais.
689
00:36:56,390 --> 00:36:57,391
[JUIN] Je pense que ça va.
690
00:36:57,434 --> 00:36:59,784
Ouh ! Regardez cette méthode !
691
00:37:02,439 --> 00:37:03,440
[LA PORTE S'OUVRE]
692
00:37:06,008 --> 00:37:07,009
[LA PORTE SE FERME]
693
00:37:16,758 --> 00:37:17,672
Ça va ?
694
00:37:18,151 --> 00:37:19,979
Mmm-hmm.
695
00:37:20,022 --> 00:37:21,197
[PAS EN APPROCHE]
696
00:37:39,041 --> 00:37:41,174
Tu sais, nous pouvons rester ici
aussi longtemps que tu veux.
697
00:37:45,787 --> 00:37:46,788
Je vais bien.
698
00:37:49,747 --> 00:37:50,923
J'ai juste besoin d'une minute.
699
00:37:52,228 --> 00:37:53,186
D'accord.
700
00:37:58,060 --> 00:37:59,061
Je vais bien.
701
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
[LA PORTE S'OUVRE]
702
00:38:04,110 --> 00:38:04,980
[LA PORTE SE FERME]
703
00:38:06,199 --> 00:38:08,201
[RESPIRATION INSTABLE]
704
00:38:21,997 --> 00:38:22,955
[EXPIRE]
705
00:38:32,094 --> 00:38:33,530
[LUKE] Où... Où est-elle ?
706
00:38:33,574 --> 00:38:35,184
[PAS EN APPROCHE]
707
00:38:35,228 --> 00:38:36,490
[RESPIRATION INSTABLE]
708
00:38:50,286 --> 00:38:52,636
[RESPIRE PROFONDEMENT]
709
00:38:54,377 --> 00:38:55,813
[RESPIRATION INSTABLE]
710
00:39:18,662 --> 00:39:20,360
Je suis désolé de ne pas l'avoir.
711
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
'D'accord ?
712
00:39:27,106 --> 00:39:28,107
Je suis désolé.
713
00:39:32,372 --> 00:39:35,027
[SOBBING] Je suis désolé, c'est juste moi.
714
00:39:35,070 --> 00:39:37,072
Je suis désolé, c'est juste moi.
715
00:39:37,116 --> 00:39:38,247
- Je savais que ce serait...
- Non, non, non, non.
716
00:39:38,291 --> 00:39:39,118
- Je suis désolé.
- Non, non, non, non.
717
00:39:40,597 --> 00:39:42,643
- Je suis désolé.
- Mmm-mmm.
718
00:39:42,686 --> 00:39:44,079
Je suis vraiment désolé.
719
00:39:44,123 --> 00:39:45,080
[MURMURES INDISTINCTEMENT]
720
00:39:47,126 --> 00:39:48,649
[SANGLOTANT]
721
00:39:48,692 --> 00:39:50,390
- Je suis désolé.
- [EXPIRE]
722
00:39:54,394 --> 00:39:55,612
Tout va bien.
723
00:41:13,908 --> 00:41:14,909
[INHALER PROFONDEMENT]